Traducción del blog

Mostrando entradas con la etiqueta Fragmentos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Fragmentos. Mostrar todas las entradas

jueves, 2 de junio de 2011

Ulysses Moore - La casa de los espejos (Fragmento)

Os dejo con el fragmento:
Rick y Jason salieron empujando sendas bicicletas. -¿Quién ha sido? -preguntó Rick con la voz casi rota por el llanto. Su bicicleta tenía el manillar torcido y la cadena hecha un colgajo. Julia [...] les contó a los chicos lo que sucedió la tarde anterior, cuando Manfred merodeaba por el jardín rompiendo todo lo que estaba a su alcance para desahogar su rabia. -Nestor y yo no pudimos hacer nada. Estábamos demasiado asustados... -se justificó-. Lo observamos todo desde allí arriba, desde aquella ventana... Cuando se dio media vuelta para mirar Villa Argo y señalar la ventana, por un instante le pareció ver a un hombre que la observaba desde detrás de la claraboya del desván.


Ulysses Moore - La tienda de los mapas olvidados (Fragmento)

Aquí va el fragmento de este maravilloso libro:
Nestor quitó el cazo del fuego, cogió un puñado de hojitas de té de un recipiente wedgwood de porcelana blanca y azul y las echó en el agua hirviendo. -Nada. No me has hecho nada. Al contrario. Estoy contento de que esté aquí, sana y salva. -Sana y salva, ¿de qué? [...] -Del sitio adonde habíais decidido ir... -respondió Nestor tras unos instantes. (pp. 43 y 44).


domingo, 29 de mayo de 2011

The 39 Clues - El Laberinto de Huesos (Fragmento)

"Lo que tienen en sus manos es un cupón bancario [...] Sólo será activado en caso de que renuncien a tomar parte en el desafío. Si así lo deciden, cada uno de ustedes podrá salir de esta habitación con un millón de dólares y nunca más tendrá que pensar en Grace Cahill ni en su última voluntad. O... pueden escoger la pista: una sola pista que será su única herenca. Nada de dinero. Ni propiedades. Sólo una pista que podría llevarles al tesoro más importante del mundo y a hacerlos más poderosos de lo que se imaginan... [...] Una pista que también podría matarles.


sábado, 21 de mayo de 2011

Ulysses Moore - El señor de los rayos (Fragmento)

Os dejo con un fragmento de este libro
"-¿Conoce a Joseph M. William Turner, Farrinor? -¿El pintor? -Exactamente. Conocerá también su famoso cuadro El incendio de la Cámara de los Lores... -Lo habré visto docenas de veces. -¿Y sabría decirme por qué estalló aquel incendio, Farrinor? -Pues no, la verdad. -Porque alguien tuvo una idea -respondió Malarius Voynich, colocando con aire misterioso las manos entrecruzadas sobre el mango del paraguas".

domingo, 10 de abril de 2011

La armonía es numérica (fragmento)

Debido a que este libro es uno de los más consultados del blog, pondré un pequeño fregmento de él:
"Los estudios de la escuela pitagórica en el terreno de la música fueron creados en base a los sonidos producidos al tañer la única cuerda de un instrumento monocordio. (...) La relación más sencilla es la que se obtiene al pisar la cuerda en la mitad de su longitud. Esta relación se expresa numéricamente 2:1, y musicalmente se corresponde con un intervalo de octava (por ejemplo, la distancia existente entre un do y el siguiente  do)". (p. 12)
"Así, asistimos a la emergencia de un patrón según el cual los intervalos de sonidos relacionados por fracciones de la forma (n+1)/n son armónicos y agradables. Esto fue interpretado por los pitagóricos como una confirmación de la relación directa entre el número y lo armónico, lo bello". (p. 14)


domingo, 20 de marzo de 2011

Crónicas del Mago Negro I - El Gremio de los magos (fragmento)

Voy a poner una parte de esta novela de Trudi Canavan:
"Sonea observó el lugar donde se alzaba la barrera de los magos. No vio nada. Dio unos pasos, sacó uno de los paquetes que llevaba en el bolsillo, tomó impulso y lo lanzó con todas sus fuerzas. El paquete se desintegró contra la muralla invisible y, por un momento, en el aire se formó una nube de polvo aplanada por un lado. (...)Encarándose hacia los magos, hizo acopio de la rabia por haber sido expulsada de su hogar y de su odio innato hacia los magos y arrojó la piedra al que había hablado. (...) Se vieron unas ondas de brillante luza azul y a continuación la piedra se estrelló contra la sien del mago con un ruido sordo. (...) Sonea se miró las manos. "Ha funcionado. He roto la barrera. Pero eso es imposible, a no ser...".

miércoles, 9 de febrero de 2011

Ulysses Moore - La puerta del Tiempo (Fragmento)

Aquí va una parte de este libro:
"Antes de salir, contempló con mayor detenimiento la puerta de madera que había en la pared oriental. Advirtió que, en ciertos puntos, la madera parecía carbonizada, y que en el resto estaba llena de rasguños y arañazos profundos. -¿Qué le ha pasado a esta puerta? -preguntó. Nestor se acercó, miró la puerta y agitó la cabeza. -Ah, perdone -farfulló-. Haga como si no hubiera visto esa puerta. (...) -Tal vez fuera mejor poner algo delante, para que a los niños no se les ocurra tratar de abrirla. -Bien dicho -murmuró el jardinero mientras salía cojeando de la habitación-. Es lo mejor que puede hacerse: a sus hijos no se les debe ocurrir jamás tratar de abrirla...".

lunes, 7 de febrero de 2011

NOVEDAD EN EL BLOG; El asesinato del profesor de matemáticas (fragmento)

Visto que en la última encuesta pedíaias la mayoría (por no decir todos) que publicase fragmentos de libros, lo haré. Así que voy a estrenar el apartado con un fragmento de El asesinato del profesor de matemáticas, de Jordi Sierra i Fabra:

"-¿Qué nos estará preparando?- musitó nerviosa Adela. -Ya visteis los juegos de ayer- dijo Nico-. Eso del cero en una multiplicación, lo del tercio y medio, lo de los lados que suman quince... Seguro que se sabe un montón de trucos así. (...) Ni siquiera podían imaginar que iban a ser los últimos segundos de paz en las horas siguientes. Porque entonces apareció él. Felipe Romero. Y comenzó todo. -¿Qué hace ahí el profe?- se extrañó Adela. -¿Qué le pasa?- se extrañó Luc. -¿Por qué anda de esa forma?- se extraño Nico."